Community Web Version Now Available
Michael King
Could someone help me with this sentence? "有什么好怕的" Hello all, I am trying to learn mandarin and am having trouble with why the sentence "有什么好怕的" translates to "there is nothing to fear" (assuming that that is the right translation). It seems to literally mean "there is (有) something (什么) good (好) to fear of (怕的)". Could someone enlighten me? 谢谢, Michael King
Jun 1, 2015 9:23 PM
Answers · 5
什麼 is a question word that means 'what?' It does not mean "something." 有 also means "have." It SOME contexts it means "there is," but it is almost 100% translated to "have" in English. LIterally: Have what good fear? or: Have what fear*? What is there to fear? 好 can be used as a modifying word of an adjective -- such as the difference between 可怕 and 好可怕。 It turns "awful" into “awful awful." That's an overly simplistic way of looking at it, but it works 95% of the time. The grammar is deceptively similar when you start, but you will need to learn the differences in Chinese from English. A direct translation will lead to mistakes like these.
June 2, 2015
First translation is right.The word "好" means "need"(需要,有必要)。 There is nothing (that we need) to fear.
June 8, 2015
June 5, 2015
Michael King
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Portuguese