This is likely taken from an old piece of literature. It literally means to put his pyjamas on. An overshirt used to be the word for a nightshirt or pyjama shirt often worn over an undershirt to stay warm.
I drew- means that they wrapped around their arms or raised their arms to it. It actually means to get dressed.
Hope that helps!