Well, many Korean will understand the Japanese word 'otaku' soon! It's one of popular Japanese word in Korea.
But if you speak personally with Korean "otaku" guys, most of them would call themselves as '덕', pronounced as /dʌk/. It is a Korean-style abbreviation of 'otaku'.
I hope it helps!