Community Web Version Now Available
Shigeru
ほうずきどうしが相撲をとる絵もあるってどういう意味ですか? 「たぬきやキツネ、ネズミといった普通のものから、ほうずきどうしが相撲を取る絵もある」ってどやって翻訳しますか? この 「~から」ってどう言う意味ですか?
Jun 10, 2015 2:52 AM
2
0
Answers · 2
「ほうずき」は果実の固有名詞です。Physalis alkekengi var. franchetii だそうです(こんなの知らないや!!) 幼児向け絵本の話ですから、少し preposterous な日本語です。
June 10, 2015
〜といった普通のものから、ほうずきどうしが相撲を取る(ような珍しい)絵もある。 一般的に「〜から〜まで」という言い方で、対象となるものの範囲の広さや種類の豊富さを表すことができます。英語で言うとnot only~, but also~に似ていますね。 例) このゲームは5、6歳の子供から大人まで楽しめます。/ この展示会では画家の初期の作品から未公開のものも展示しています。
June 10, 2015
Shigeru
Language Skills
Belarusian, Chinese (Mandarin), English, Japanese, Russian
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Japanese