Community Web Version Now Available
Ennia
Costa vuol dire in altre parole? perdere un colpo Il contesto: Ricordiamoci della memoria tenendo a mente alcuni consigli per non perdere un colpo
Jun 11, 2015 3:21 PM
3
0
Answers · 3
/non perdere un colpo/ e` una variazione della espressione idiomatica /senza perdere un colpo/. E` una forma idiomatica con vari significati del tipo: -- senza fare nessun errore -- facendo tutto presto e bene Esempio: -- hanno cominciato l'avventura nel Tibet e senza perdere dopo solo 12 giorni sono al campo base. -- ho vinto la causa senza perdere un colpo, il giudice ha valutato bene le prove. -- la barca ABC e` in testa alla regata, finora il suo equipaggio non ha perso un colpo. In English: /to miss a step/.
June 11, 2015
a) Ricordiamoci della memoria tenendo a mente alcuni consigli per non perdere un colpo. b) Ricordiamoci della memoria tenendo a mente alcuni consigli per tenere la memoria in buona {salute, efficienza}. L'espressione /non perdere un colpo/ secondo me non e` in buono stile italiano in questo contesto.
June 11, 2015
Ennia
Language Skills
Croatian, English, Georgian, Italian, Russian
Learning Language
English, Italian, Russian