Community Web Version Now Available
mina
سوال لطفا این جمله رو به انگلیسی ترجمه کنین:روحانی چندمین رییس جمهور ایران است؟
Jun 12, 2015 8:14 PM
10
1
Answers · 10
همونطور که شاید شنیده باشی، چندمین در زبان انگلیسی به صورت مستقیم نمیشه ترجمه کرد و چنین چیزی وجود نداره. اما راه های مختلفی برای گفتن این موضوع هست. مثلا ساده ترین هاش که من بیشتر میپسندم : Which president of Iran is Rouhani in order? یا What is Rouhani's president number in Iran? که معمولا با جواب هایی مانند Rouhani is 7th president of Iran یعنی اینجا اینطور میگن روحانی رئیس جمهور هفتم است. دیگه هفتمین رئیس جمهور ندارن. خلاصه یه جور دیگه این رو میپیچونن :) اطلاعات بیشتر : http://www.quora.com/What-will-be-the-question-for-the-answer-Barack-Obama-is-the-44th-president-of-the-United-States
June 13, 2015
1) How many presidents have there been in Iran before President Rohani? or 2) What number of president is Rohani in Iran? but i think #1 is better
June 15, 2015
think in English! I don't know what's u mean
June 22, 2015
Thinking about English is nice... But try to think (in) English as well...
June 22, 2015
I always think about English when I speak so I can speak English fluently but this sentence is different from others so I need to memorize it
June 22, 2015
Show More
mina
Language Skills
Arabic, English, French, Persian (Farsi)
Learning Language
Arabic, English, French