Community Web Version Now Available
Junchao
Wisst ihr, wo Mama meine Treter hingeräumt hat? Hallo Zusammen, Ich bitte mal um die Hilfe. Dialog: - Erinnert ihr euch noch an meinen alten Fußballverein in Hamburg? - ...... - Wisst ihr, wo Mama meine Treter hingeräumt hat? Ich kann nicht in Wörterbuch nachschlagen, dass "Treter" eine Bedeutung mit "Fußballschuh" hat, sondern nur mit "casual shoe". So muss man es hier beim Kontext verstehen, oder "Treter" als "Fußballschuh" schon im Leben angesehen ist? Danke im voraus:) Junchao
Jun 13, 2015 7:11 AM
2
0
Answers · 2
Hallo Junchao, mit Treter sind grundsätzlich (Freizeit-)Schuhe gemeint (umgangssprachlich, salopp). Wenn es also in dem Dialog um Fußball geht, ist es naheliegend, dass von Fußballschuhen die Rede ist.
June 13, 2015
Treter = Schuhe (in jeder Form)
June 13, 2015
Junchao
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, German, Japanese
Learning Language
German