Community Web Version Now Available
David
Como se dice en inglés: El tiempo se pasa volando? Viendo una serie subtitulada, un personaje decía textualmente: Time's gonna fly by. Entiendo que quiere decir: el tiempo va volando, pero no entiendo por qué dice by al final...
Jun 15, 2015 11:40 AM
5
0
Answers · 5
Hola David! Hay variaciones de este dicho inglés para expresar 'El tiempo se pasa volando' en español. Se puede decir: -Time flies -Time flies by Estas frases provienen del dicho original: 'Time flies when you're having fun'. En tu ejemplo, 'Time's gonna fly by', sería posible decir eso con o sin la preposición 'by'. Ambas formas son correctas. 'By', en tu ejemplo tiene el sentido de que el tiempo se pasa. Espero que esta explicación te sirva de ayuda y sobre todo que estés bien! Saludos desde Irlanda del Norte, Leigh
June 15, 2015
Time flies. Es una referencia a la frase "Time flies when you are having fun", claro, pero podemos decir "fly by" para enfatizar qué velozmente el tiempo pasa. Es como ver un coche de deporte en una carrera de coches. lo pasa POR tú visión rapidamente.
June 15, 2015
Il tempo vola
June 15, 2015
David
Language Skills
English, Finnish, Spanish
Learning Language
English, Finnish