Community Web Version Now Available
ineschang
Frage über Begrüβung Man beantwortet “gut so weit” auf die Frage“Wie geht es dir?” Na, wie versteht man hier “gut so weit”?Meine Meinung: “Mir geht es immer gut” od.“Mir geht es so gut wie möglich” , aber welches ist richtig?
Jun 18, 2015 4:07 AM
6
0
Answers · 6
Wenn du einen Engländer oder US-Amerikaner fragst, wie es ihm gehe, dann antwortet er mit: "Super!", "Ausgezeichnet!", "Fantastisch!". Wir Deutschen antworten selten begeistert. Wir sagen das nur, wenn es uns wirklich gut geht. Wenn es uns "normal" geht, dann antworten wir mit "gut", "gut so weit" und ähnlichen Ausdrücken. Es ist meistens eine Floskel.
June 18, 2015
Es kommt immer darauf an, mit welcher Stimmlage du es sagst. Sagst du "gut so weit" mit einer freundlichen Stimme, kann es wirklich heißen, dass es dir gut geht. Im Sinne von "es gibt schon ein paar Sachen, die nicht stimmen zurzeit, aber im Großen und Ganzen geht es mir gut.". Wenn du es eher nörgelnd und gequält sagst, heißt es eher "okay..." oder "mir geht es nicht so gut". Wie von Nina schon erwähnt, sagen Deutsche meistens, dass es ihnen besser gehen könnte. Generell aber ist die Frage "Wie geht es dir?" meistens nur eine Floskel, also eine nettgemeinte Frage. Erwarte nicht, dass dir jemand seine ganzen Probleme erzählt, wenn du es fragst, selbst wenn man sieht, dass es der Person nicht gut geht.
June 18, 2015
ineschang
Language Skills
Chinese (Mandarin), German
Learning Language
German