Community Web Version Now Available
Alex Diaz
Como funciona la estructura de frases como "se me olvido'" y "se me cayo'". Como funciona la estructura de frases como "se me olvido'" y "se me cayo'". (tengo que decir algo diferente si hay intencion? por ejemplo: I dropped it(on purpose). I dropped it (on accident). est... Creo que es dificil encontrar informacion asi (ya lo se que no tengo acentos : ))
Jun 19, 2015 9:30 PM
2
0
Answers · 2
"Se me cayó" siempre es sin intención. Si hay intención decimos "lo dejé caer" o "lo tiré". "Se me olvidó" también es sin intención, aunque supongo que olvidar siempre lo es...
June 19, 2015
Las dos cosas son muy diferentes, "Se me cayó" Es del verbo caer (like fall, ex. "I fell from seventh floor"), que es sin intención. "Se me olvidó" es del verbo olvidar (Like forget, ex., "I forget go to the date...." ) que tambien es sin intención. Según lo que escribió, lo que entiendo es que en ingles la expresión "I dropped it" tiene dos usos distintos algo que en español no sucede. Espero que me haya entendido...!!!!! María
June 19, 2015
Alex Diaz
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Italian, Spanish