Community Web Version Now Available
Karenfc
Qual é a diferença entre o Português do Brazil e o Português do Portugal? Eu gosto mais o Português do Brazil, mas ambos são muito legal(legais?) pra mim. Eu fico confusa com muitas palavras que eles usam, por que ambos tem muitas diferenças e eu gostaria conhecer algumas. Si você me posso ajudar eu ficaria feliz. :)
Jun 20, 2015 12:15 AM
19
1
Answers · 19
A principal diferença é o sotaque (accent). O jeito de falar é bem diferente, mas se você não é nativa talvez demore para perceber. Há algumas diferenças de palavras (no Brasil fala-se ônibus, em Portugal Autobus, por exemplo), mas no geral quem aprende o "português brasileiro" entende perfeitamente o português falado em Portugal, assim como o contrário. No Brasil, nós usamos muito gerúndio (o mesmo que o "ing" em inglês, já em Portugal não é muito usual). Por exemplo: no Brasil, eu diria, Eu estou estudando inglês. Em Portugal, eu diria: Eu estou a estudar inglês. Mas de uma forma ou outra você seria bem compreendida. A verdade é que no Brasil por exemplo, por ser um país muito grande, há grandes diferenças de sotaques e expressões dentro do próprio país. Em resumo: a língua é a mesma. O sotaque é diferente, algumas expressões são diferentes, mas não existem dois idiomas.
June 20, 2015
Tens aqui um artigo que escrevi com algumas diferenças: http://www.italki.com/article/270/brazilian-and-european-portuguese-origins-history-and-important-differences E aqui alguém fez a mesma pergunta e eu respondi: http://www.italki.com/question/282200
June 20, 2015
Muito obrigada! Eu nunca esperei muitas respostas, wow. :)
June 25, 2015
Olá Karen. A diferença comparativa é basicamente a mesma que o Inglês dos Estados Unidos e o da Inglaterra.
June 25, 2015
CORRIGINDO A FRASE: no entanto não é nada que comprometa o seu aprendizado
June 25, 2015
Show More
Karenfc
Language Skills
English, French, Korean, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, French, Korean, Portuguese