Community Web Version Now Available
Maciej
Passive voice in German Hi! I've got one question on passive voice in Geerman language. I just can't comprehend why in this sentence: "Außen am Haus ist eine Leiter befestigt" is "ist" instead of wird: "Außen am Haus wird eine Leiter befestigt". First option I found in the dictionary so i guess it is corerct one but i can't understand why. Ehhh.. confusing :D Greetings to Germans! :)
Jun 22, 2015 7:14 PM
4
0
Answers · 4
There are two kinds of passive in German: Zustandspassiv (describes a state) and Vorgangspassiv (describes an action). The first uses "sein" as an auxiliary, the second uses "werden". In your example, the focus is on a description of a situation, not on the action. See also: http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Genera/Aktiv-Passiv.html?MenuId=Word2124&lang=en
June 22, 2015
Es WIRD eine Leiter befestigt bezieht sich auf den Vorgang des Befestigens. Heißt es hingegen die Leiter IST befestigt, so drückt das einen andauernden Zustand aus: das Befestigtsein der Leiter. Die Leiter wird von einem Handwerker am Haus befestigt. <--> Zur Sicherheit ist die Leiter am Haus befestigt.
June 22, 2015
Maciej
Language Skills
English, German, Polish, Russian
Learning Language
English, German, Russian