Community Web Version Now Available
Zaydoon
言う方法.....日本語 how to say .....in japanese hello can someone help me translate the following sentence: 'I want to thank everyone who works at the ABC organisation for their hard work' thanks ---- こんにちは 誰かが私には、以下の文章を翻訳することができます: 「私は彼らのハードワークのためのABC組織で働くすべての人に感謝したいと思います」 感謝
Jun 23, 2015 7:32 PM
1
0
Answers · 1
"I want to thank everyone who works at the ABC organisation for their hard work" --> 私はABC組合 / ABC協会 / ABC党のために一生懸命働いてくださるみなさんにお礼を申し上げたいです。 "Organization" can be translated in several ways depending on the situation in Japanese and now I don't know what you are mentioning, so I wrote three but there will be other translations. Please remember that there also be various ways of translations for this sentence in the different formality. One more thing, I would say 誰か / どなたか、次の文章を翻訳するのを手伝ってくれませんか。よろしくお願いします。for "Can someone help me translate the following sentence? Thanks". I hope this helps you. *If you know English, putting your level on your profile would be much better.
June 23, 2015
Zaydoon
Language Skills
Arabic, English, Japanese, Russian
Learning Language
Japanese, Russian