Community Web Version Now Available
Addison
Правильно ли это? 1. Это интересный телефильм? Очень скучно! Нечего смотреть. 2.Тише. Ребёнок спит. Извините, я виновал. Правильно ли это? спасибо за помощь!
Jun 25, 2015 7:59 AM
6
0
Answers · 6
Это интересный сериал? (TV Show in Russian called cериал) Очень скучНЫЙ! Нечего смотреть. (But if you want to said that this TV show isn't interesting at all, it'll be better to said: Бесполезная трата времени; or Лучше посмотреть что нибудь другое. But grammatically your sentences is right.) Тише! Ребенок спит. Извините, я виноват. (The second one sentence is right)
June 25, 2015
1. Это интересный телефильм? Очень скучнЫЙ! Нечего смотреть. 2.Тише. Ребёнок спит. Извините, я виноваТ. Правильно ли это? Спасибо за помощь!
June 25, 2015
1. Это интересное кино? (Это интересный фильм?) Очень скучное! (Очень скучный.) Смотреть нечего (this word order is much more common in russian oral speach) 2.Тише! Ребёнок спит. Извините, я виноват.
June 28, 2015
You better go with фильм instead of телевизионный фильм, but only in this particular sentence. You see, in Russia we usually refer to television shows like 'the Sopranos' or 'Dexter' or 'Scrubs' as 'сериал' or 'телесериал'. HOWEVER, if it's not a long running show, but a simple television movie--like Stephen King's 'IT', for instance, that only consists of two 90 minutes episodes--we simply call it 'фильм', without specifying which screen it's meant for. Same goes for the Hunger Games. We don't call it a movie - 'кинофильм'. We simply call it 'фильм'. The only places where you can hear/read 'кинофильм' or 'телевизионный фильм' is on TV or online (also in a paper -- some TV guide maybe), but people don't normally use these words, unless they really have to.
June 26, 2015
Oh my god, I can't find a good book to learn Russian. Or is my only choice to take a language lessons? And I can't find enough Russian TV shows with English or Chinese subtitles. The methods of learning English and Arabic is not suitable for learning Russian! Er.... So desperate. Anybody got any idea what to do?
June 25, 2015
Show More
Addison
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German, Russian
Learning Language
English, French, German, Russian