Community Web Version Now Available
Anna
How can I translate this sentence in Japanese?"Sometimes you win. All the other times you learn."
Jun 26, 2015 6:50 PM
2
0
Answers · 2
Direct translation : 時々勝利する。それ以外は学ぶ。 Natural translation: 勝利する時もあるが、ほとんどの場合は修得する。
June 26, 2015
"Sometimes you win." is: 「あなたは時々勝利する。」 >> 「あなたはときどきしょうりする。」 "All the other times you learn." is: 「それ以外のときあなたは学ぶ。」 >> 「それいがいのときあなたはまなぶ。」 But, the "essence" of what you are trying to say is: 「負けることで学べることもある。」 >> 「まけることでまなべることもある。」 I hope that helps. :)
June 27, 2015
Anna
Language Skills
English, French, German, Italian, Japanese
Learning Language
German, Japanese