Community Web Version Now Available
Jacob
German Translation help These are song lyrics and I dont really understand the last half of it. O herr, gedenke nicht meiner Schuld und meiner Sünden noch der Sünden der Väter auf daß nicht deine Strafe, auf daß micht deine Strafe, auf mich nie der falle, auf mich nie der falle.
Jun 29, 2015 11:16 PM
1
0
Answers · 1
I guess it means more or less the following: Oh Lord, dont recall neither my guilt and my sins nor the sins of the fathers, so that your punishment does not go down on me, so that your punishment does not go down on me. Thats at least the only thing that makes sense for me. I also think you have some spelling mistakes/wrong words in there (this way it doesn't really make sense at all). I think it should rather be like: Oh Herr, gedenke nicht meiner Schuld und meiner Sünden, noch der Sünden der Väter, auf dass nicht deine Strafe, auf dass nicht deine Strafe auf mich niederfalle, auf mich niederfalle.
June 29, 2015
Jacob
Language Skills
English, German
Learning Language
German