Check out our updated Community
Shane
Wie sagt man die Folgende auf Deutsch? I coudn't avoid seeing that. I couldn't avoid noticing that. Mein Schätzungen, Das hätte ich nicht sehen vermeiden. Das hätte ich nicht bemerken vermeiden. zu können??? lol, oh well.
Jun 30, 2015 3:40 AM
Answers · 1
English uses "avoid + -ing", German uses "vermeiden etwas zu tun". Also, "could/couldn't" by itself can mean past or subjunctive in English, and it's impossible to tell which without context. So, Vergangenheit Indikativ: Ich konnte nicht vermeiden das zu sehen/zu bemerken. Ich habe nicht vermeiden können das zu sehen/zu bemerken. And in Konjunktiv II: Ich könnte nicht vermeiden das zu sehen/zu bemerken. Ich hätte nicht vermeiden können das zu sehen/zu bemerken. Depending on the context, you'd probably use some simpler or more natural expression.
June 30, 2015
Shane
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese, Russian, Spanish
Learning Language
German, Japanese, Russian, Spanish