Gianluca
Diferencia entre chisme, cotilla, cotilleo ¿Qué diferencia hay entre esas tres palabras? ¿Todas las tres significan 'gossip'? Muchas gracias.
Jun 30, 2015 1:23 PM
Answers · 6
"Cotilla" hace referencia a la persona. Por ejemplo: "Mi vecina es muy cotilla, le gusta saber todo lo que pasa en mi edificio". "Cotilleo" y "chisme" sí tienen el mismo significado, "gossip". Además de eso, un chisme también puede ser una cosa o un aparato que no tiene mucho valor.
June 30, 2015
Yo solo he escuchado a españoles decir "cotilla". En Colombia no usamos esa palabra, sino chisme, chismoso y chismosa. En ejemplo de Amparo, en Colombia diríamos "Mi vecina es muy chismosa", o también se podría decir algo como "A mi vecina le gusta inventar chismes de los residentes del edificio". La palabra chisme también puede ser sinónimo de rumor.
June 30, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gianluca
Language Skills
English, German, Italian, Other, Spanish
Learning Language
English, German, Spanish