Amicus-Zh
Was bedeutet "Ein Erdenrest bleibt jedoch zu tragen"? Ich bin ganz nicht klar, was bedeutet der Satz, "Ein Erdenrest bleibt jedoch zu tragen". (Dieser Satz kommt vielleicht aus Goethe.) Können Sie mir helfen?
Jun 30, 2015 5:10 PM
Answers · 6
Das ist aus Faust II, wenn die Engel Fausts unsterbliche Überreste (seine Seele) himmelwärts tragen und damit dem Mephistopheles entziehen: Uns bleibt ein Erdenrest / Zu tragen peinlich, / Und wär er von Asbest (unvergänglich), / Er ist nicht reinlich. Der "Erdenrest" ist also der Teil von Fausts Seele, der sich immer noch als zur Erde (also den weltlichen Genüssen usw.) gehörig sieht. Dieser Erdenrest ist "unrein", also eigentlich nicht für den Himmel geeignet, auch wenn er unvergänglich ist.
June 30, 2015
I have no idea :D I am sorry that my response will not be of much help, but I want you to know that nobody except literature students would understand that :p. I cannot even speculate because there is no context.
June 30, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Amicus-Zh
Language Skills
Chinese (Mandarin), French, German, Latin
Learning Language
French, German, Latin