Teacher Beth
Professional Teacher
'Since records began' 的中文怎么说? 'Since records began' 的中文怎么说?比方说:This is Rates of conception for under-18s in England and Wales are at their lowest since records began.
Jul 1, 2015 8:52 PM
Answers · 10
自有记录以来
July 1, 2015
我觉得,“since records began” 翻译成 “有史以来” 比较好。
July 2, 2015
看到最佳答案给的是‘有记录以来’,说一下,汉语里以前只有‘有史以来’,但是在根据英语翻译之后才有了‘有记录以来’,所以还是建议使用‘有史以来’,这个如果查一下Google,看看两个句子的统计数量就知道,哪个更好。
July 16, 2015
根据以往记载
July 2, 2015
“Since records began" : 从以往的记录 "their lowest since records began" : 他们的最低记录
July 1, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Teacher Beth
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German
Learning Language
Arabic, Chinese (Mandarin), French, German