구윤모(Ку Юнмо)
Как по-русски : we experienced a lot of situations Я уверен, что Вы уже знаете школьники на отделением русского языка проводят всё учебное время в одном классе с поступления в школу до её окончания. поэтому [ we experienced a lot of situations ] то значит что, хотя у нас было много замечательных ситуаций, но мы, конечно, часто ссорились и мирились друг с другом. Но мы - друзья.
Jul 6, 2015 3:49 PM
Answers · 13
Привет Ку Юнмо! На мой взгляд, хорошим переводом будет: "Мы пережили многое". Это подразумевает различные ситуации и события.
July 6, 2015
experienced = узнавать (изучать) на собственном опыте. Поэтому перевод может быть таким: "Мы изучили множество ситуаций на собственном опыте"
July 6, 2015
В данном контексте я бы просто сказал: "много чего было между нами"
July 6, 2015
а может раз речь идёт об одноклассниках, лучше сказать "мы побывали в разных ситуациях" или "мы побывали во многих ситуациях"
July 6, 2015
как видите, вариантов много, русский язык многообразен)
July 7, 2015
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
구윤모(Ку Юнмо)
Language Skills
English, Korean, Russian
Learning Language
English, Russian