Spangola
¿Veras o verás? Sigo oyendo esa palabra en una serie y no sé lo que signfica. Al principio creí que decían"verás" como "you will see" en inglés pero ahora creo que dicen "veras." ¿Qué significa en inglés? Lo dicen antes de decirle algo a alguien. Ejemplo: Hola, hola, Lorena veras hija. (Ella quería que la perdonara su hija) ¿Significa algo como "honestamente"?
Jul 7, 2015 3:02 PM
Answers · 13
"Verás" es una expresión muy común. Yo y he encontrado estas dos definiciones, pero realmente la usamos para introducir una explicación, no sólo en los casos que te pongo a continuación., ¡Verás [verá usted, etc.]...! Exclamación con que se introduce la exposición de algo que está en cierto modo en contradicción con lo que el otro dice o piensa: ‘¡Verás...! No fue exactamente así’. Verás [verá usted, etc.] como... Expresión con que se introduce el anuncio de algo que el que habla cree que ocurrirá: ‘Verás como ni te paga ni vuelve por aquí. Verá usted como todo se arregla’. Ô Ya verás [como], etc.
July 7, 2015
Verás puede ser usado como verbo en futuro (traducido sería "you will see"). Pero referente al ejemplo, el "verás" se escribe con tilde y se usa para dar más importancia a lo que vas a decir a continuación a la persona sobre algo, y se podría traducir como "look". En el ejemplo sería: "Look daughter, I want to forgive me for..." Y es lo mismo que decir: "Mira hija, quiero que me perdones..." Sería "honestamente" cuando utilizas la preposición de ("de veras"), que significa "de verdad".
July 7, 2015
En tu ejemplo, 'verás' parece lo más apropiado, aunque el ejemplo en sí no es demasiado claro. La única posibilidad que conozco para la palabra 'veras' es en la expresión: 'de veras' = 'really' / 'actually'. Para adaptar tu ejemplo a esta expresión, tendría que ser algo parecido a esto: «Lorena, lo siento de veras, hija» (=I'm really sorry). Tu verás si ese 'veras' te encaja o no.
July 7, 2015
In that example, "verás" was right. "verás, hija" can be translated as "well, daughter". It has not any function according to its meaning in the dictionary, but it is mainly used when you are going to say something that you do not want to. "Quería decirte una cosa... verás... no quiero que pongas triste, pero me tengo que ir" for example. Hope that helps!
July 7, 2015
¡Gracias Camilo! Hice una búsqueda para descubrir de si tenga un significado especial la palabra "verás" y encontré "de veras" que ha sido la causa de la confusión.
July 7, 2015
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Spangola
Language Skills
English, Russian, Spanish
Learning Language
Russian, Spanish