Maciej
马洪亮探亲我又重来 “自从退休离上海, 时刻把码头挂心怀, 眼睛一眨已六载, 马洪亮探亲我又重来。” 马洪亮探亲我又重来 什么意思? 马洪亮 是什么?
Jul 8, 2015 4:19 PM
Answers · 5
我(马洪亮)又回来探亲 马洪亮是个人名 ps:竟然看样板戏。。。 还有,好歹你也给个赞啊==
July 8, 2015
Brilliant, thank you so much Addison!! That's very helpful! I haven't heard of 海港 before, I'll look it up right away! Also, I was confused by 我 + 马洪亮, but now I get it ^^
July 9, 2015
那是人
July 9, 2015
This is a lyric from a New Beijing Opera "海港“。 The expression is more artistic. So if it's turned to spoken expression, the more obvious way should be like this: 我马洪亮回来探亲,又到这里了。 I came back for visiting families and friends. Now I'm here again. BTW 马洪亮 is a name and he said this clause. If someone said his own name after a personal pronoun, that could show out a very strong emotions like excited, happy, angry, upset, ironic and so on. In here, it expressed a very excited feeling.
July 9, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Maciej
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Polish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English