Zhang
La demolition de la Bastille,ce symbole de la barbarie,n'en est pas..... La demolition de la Bastille'ce symbole de la barbarie,n'en est pas moins decidee et commencee sur-le-champ. I don't understand much of the structure of last sentence. 1.What is the effect of "en" in last sentence? 2.How to understand "n'en est pas moins"? Thanks.
Jul 9, 2015 2:57 PM
Answers · 4
"n'en est pas moins" is a construction which means something is surprising if we refer to what we know of the context. "Il sait que fumer est mauvais pour lui, il n'en continue pas moins à acheter des cigarettes." "He knows smoking is bad for him, yet he keeps on buying cigarettes." So it is (more or less) an equivalent to "yet", I think. "en" refers to the context of the sentence, it links to the reasons which explain why this decision (destroy the Bastille) is surprising.
July 10, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Zhang
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
English, French