T.s
как сказать .. ? как сказать .. 1. I study complicated\complex\ Philosophy\Psychology ? (I mean when the subject is really difficult to understand, so if you have an equivalent sentence I will be glad to hear) 2. When in fact I intend to say.. (=I mean to say) for example: I usually say that this is a simple test when in fact(actually) I intend to say that this is an hard\difficult teat
Jul 10, 2015 11:06 AM
Answers · 4
Не очень поняла смысл первого предложения, но сделаю предположение 1. Я изучаю углубленную философию/ психологию 2. Когда на самом деле я имею в виду
July 10, 2015
1. Я изучаю расширенный курс/продвинутый курс Философии и Психологии 2. Когда на самом деле, я хотел/я намеревался/я планировал сказать
July 10, 2015
1. Usually we don't say such, we use some about: I have complex course of philosophy (psychology) - у меня углубленный курс философии (психологии) or there is complex philosophy (psychology) course on the my faculty (in my curriculum, in my class, etc) - на моём факультете углубленный курс философии (психологии) 2. Когда я действительно хочу сказать.
July 10, 2015
1. Продвинутая философия (advanced). Сложный раздел философии (a complex branch). Запутанная, мудрёная философия (complicated). If it is about a course, I'd say "У меня продвинутый курс философии", OR "у меня углубленный курс философии", OR "у меня расширенный (extended) курс философии". It is is about a difficult branch/topic that you're learning today, I'd say "я учу сложную тему по философии", OR "я сейчас прохожу сложный раздел философии". 2. "... в то время как на самом деле я имею в виду..." "... но на самом деле я хочу сказать, что ..." "Я обычно говорю что это простой тест, но подразумеваю что на самом деле он сложный". "Хотеть сказать" is a useful and pretty common phrase, it means "to mean something": "Я хочу сказать, это хороший вопрос!" = "I mean, this is a good question!" "Что ты хочешь сказать?" = "What do you mean?" == also equal to: "Что ты имеешь в виду?".
July 13, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
T.s
Language Skills
Arabic, English, Hebrew, Portuguese, Russian
Learning Language
Arabic, English, Portuguese, Russian