neofight78
What does «никак нельзя» mean? Here's the sentence this is from: Родителям плохих детей никак нельзя пускать все на самотек. Can you give some other examples of никак нельзя? I need to get a feeling for the what it means as the explanation in my dictionary doesn't make a lot of sense.
Jul 11, 2015 2:57 PM
Answers · 18
Under no circumstances
July 11, 2015
here the same meaning as - нельзя - it is not allowed, must not . but word никак strengths expression from нельзя . so i guess you could translate as it is not allowed at all. То , что мы забрались в чужой сад -это было пол-беды . Но уж никак нельзы было громко смеяться обрывая чужие яблоки . It was jut half problem that we penetrated in the garden that did not belong to us , but we had not to cry and laugh picking neighbour's apples Никак нельзя could strength question changing one to demand По-тише никак нельзя ? would you like do not cry ? to be calm . or sometime it could make request more polite , so it would sound as not demand. А никак нельзя ещё одну тарелку принести . it is possible to bring me one more plate . The difference between the last two cases determinate from the tone of voice , но никак не структурой прtдложения ( никак не other structure you can meet)
July 11, 2015
никак нельзя = no way, absolutely not
July 11, 2015
Это не разрешено. Нет возможности что-либо сделать. Если это произойдет, то последствия будут ужасны. Вам никак нельзя пересекать эту линию. ЗамОк заржавел, его никак нельзя открыть. Если бомбу не обезвредить, то прогремит взрыв! Этого никак нельзя допустить.
July 11, 2015
никак нельзя =точно нельзя.однозначно
July 15, 2015
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
neofight78
Language Skills
English, Russian, Spanish
Learning Language
Spanish