Bella_Min
question about "noch" Dann besichtigt er den Hafen und die Schiffe und geht noch auf den "Fischmarkt". I think here noch should be replaced by "auch", any idea?
Sep 10, 2008 5:24 AM
Answers · 1
Ich würde schreiben "...und geht auch noch auf den Fischmarkt." 好吗? "auch" und "noch" sind ungefähr gleich. "auch" and "noch" are approximately the same. "...und geht auch auf den Fischmarkt." -> (a + b + c) "...und geht noch auf den Fischmarkt." -> (a + b +! C) "...und geht auch noch auf den Fischmarkt." -> (a + b !+! !C!) auch: "Hafen", "Schiffe" und "Fischmarkt" sind gleich wichtig They are equal. noch: "Fischmarkt" ist der letzte Punkt der Besichtigung. "noch" weist darauf hin. The fish market is the final point of his sightseeing. "noch"... points that out. auch noch: Er hat schon viel gesehen und geht am Ende (wenn er bereits erschöpft ist) zum Fischmarkt. "auch noch" ist eine Steigerung. Es betont, das der folgende Punkt eine besondere Anstrengung ist. He has seen a lot and in the end (when he already is exhausted) he goes to the fish market. "auch noch" is a climax. Highlighting the following point as a special effort. Manche Leute verwenden "auch" und "noch" häufiger als nötig. Ohne diese Unterscheidung zu beabsichtigen (/zu wollen). Als Ersatz für ein einfaches "und". Some people use "auch" and "noch" more frequent than necessary. Without intending this distinction. As a substitute for a simple "und".
September 10, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!