¿Son correctas la traducciones? Canción: Tausend Tränen tief (Segunda Parte, leer detalles)
(¿?) = wichtiger Übersetzung-zwiefel

Deutsch // Español

Mit dir // Contigo
in ein anderes Blau // en un otro azul (¿?)
wir teilen einen Traum // compartimos un sueño
ein Bild aus anderen Zeiten // un cuadro de otros tiempos
so wie du ein Teil von mir // como tu una parte de mí
bin ich ein Teil von dir // soy una parte de ti
ich kann es spüren // puedo sentirlo
wie wir uns berühren // mientras nos tocamos

Ein Lied von zwei Menschen // Una canción de dos personas
wie Liebe sich anfühlt // como el amor se siente
wir fließen im Rhythmus // fluimos al ritmo (¿?)
der Sonne entgegen. // en contra del sol
Alles ist irdisch // todo resplandece
die Welt liegt im Dunkeln // el mundo queda a oscuras
wir schweben im Ganzen // flotamos completamente
die Nacht gehört uns. // la noche nos pertenece

Question

¿Son correctas la traducciones? Canción: Tausend Tränen tief (Segunda Parte, leer detalles)
(¿?) =  wichtiger Übersetzung-zwiefel

Deutsch    //     Español

Mit dir  // Contigo
in ein anderes Blau  // en un otro azul (¿?)
wir teilen einen Traum  //  compartimos un sueño
ein Bild aus anderen Zeiten  // un cuadro de otros tiempos
so wie du ein Teil von mir  // como tu una parte de mí
bin ich ein Teil von dir // soy una parte de ti
ich kann es spüren  // puedo sentirlo
wie wir uns berühren // mientras nos tocamos

Ein Lied von zwei Menschen  //  Una canción de dos personas
wie Liebe sich anfühlt  //  como el amor se siente
wir fließen im Rhythmus  //  fluimos al ritmo  (¿?)
der Sonne entgegen. // en contra del sol
Alles ist irdisch  //  todo resplandece
die Welt liegt im Dunkeln  // el mundo queda a oscuras
wir schweben im Ganzen  // flotamos completamente
die Nacht gehört uns.  // la noche nos pertenece

Answer

Hallo Carmen. La canción de BLUMFELD es muy linda, no? Es una de las bandas favoritas mías. Pero las letras son siempre muy difíciles de comprender y a menudo ambiguas. Bueno:

es könnte viel bedeuten // eso podía bien significar (¿?)
sí. ("es" en una forma general) ... o "esa podría ..." ("es" = la canción)

in den Tag hinein // dentro del día (¿?)
creo que "in den Tag hinein" significa algo como "a partir de despertarse y tambien durante todo el día"

Mit dir // Contigo
in ein anderes Blau // en un otro azul (¿?)
En alemán hay la expressión "Ich bin blau" = "Ich bin betrunken". Vielleicht meint er "betrunken vor Glück = muy feliz, pero no en la realidad"? Also ein Gefühl, wie wenn man Drogen genommen hat?
Oder: auf Englisch kann blue = melancolico bedeuten.

wir fließen im Rhythmus // fluimos al ritmo (¿?)
der Sonne entgegen. // en contra del sol
creo que aqui describe el acto sexual,
sol = punto culminante / orgasmo
fluimos rítmico en dirección al sol  ???

Saludos, Andreas (Quijote, el vecino del flautista de Hamelin)