Julie
Community Tutor
「田舎くさい」、「田舎ぽい」、「野暮な」のイメージは?
Sep 17, 2008 2:09 AM
Answers · 2
「田舎くさい」、「田舎ぽい」有像农村的感觉。…………我们都是××人~ ←→お洒落 「高価なインテリアをたくさん置いたら、かえって田舎っぽくなった。」 「ビル君、そのジャケットは田舎臭いからやめた方がいいよ。」 「野暮な」服装などの外見にも用いますが、行為(金銭の支払いや恋愛など)や人物そのものにも用います。 ←→粋(いき)な  {「粋」は江戸時代の江戸の町人の美学。} 「金をたくさん払っても自慢しないのが”いき”な人、少し払っただけなのに言いふらすのは野暮な奴。」 「説明や話が長すぎるのは野暮ったい。」のでここで終わりにします。
September 18, 2008
ごめんなさい。「有像农村的感觉。」は「農村のような感覚」その次は無視してください。
September 18, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!