เรา คง คบ กับ มิว ป็น แฟน ไม่ได้ แต่ ก็ ไม่ได้ แปลว่า เรา ไม่ได้รัก มิว นะ
How to translate"เรา คง คบ กับ มิว ป็น แฟน ไม่ได้ แต่ ก็ ไม่ได้ แปลว่า เรา ไม่ได้รัก มิว นะ " into English or Chinese?

This sentence is from the movie"The Love of Siam".
Plz give me a hand.
Thanx(:

Question

เรา คง คบ กับ มิว ป็น แฟน ไม่ได้  แต่ ก็ ไม่ได้ แปลว่า เรา ไม่ได้รัก มิว นะ 
How to translate"เรา คง คบ กับ มิว ป็น แฟน ไม่ได้  แต่ ก็ ไม่ได้ แปลว่า เรา ไม่ได้รัก มิว นะ " into English or Chinese?

This sentence is from the movie"The Love of Siam".
Plz give me a hand.
Thanx(:

Answer

"I can't be your lover, Mew, but it doesn't mean that I don't love you."