[Deactivated user]
tener su sede? lugar de residencia? El Fabricante se reserva de derecho de poder tratar directamente con los clientes que tengan su sede, o su lugar de residencia, en el territorio.
Oct 5, 2008 2:26 PM
Answers · 5
sede 1. f. Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc.: la sede del Banco de España está en Madrid. Lugar de residencia es lo mismo pero cuando se trata de una persona, el lugar donde tiene su domicilio. La sede se utiliza para personas júridicas (sociedades) y el lugar de residencia para personas físicas (personas de carne y hueso).
October 5, 2008
tener su sede=have their headquarters lugar de residencia=place of residence The manufacturer keep the right to deal directly with the customers who have their headquarters, or their place of residence, in the territory.
October 5, 2008
Sede is where a company/organization headquarters is located Lugar de residencia is where a individual dwells or lives, living place.
October 7, 2008
The Manufacturer holds the right to deal directly only with customers located, or whose headquarters are located in the territory/mainland.
October 6, 2008
Para facilitar, significa que el fabricante tiene poder de decidir con quienes quiere tratar para el negocio, dependiendo de donde se encuentre esa persona juridica (empresa) o persona.
October 5, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!