Community Web Version Now Available
David
whats the meaning of " ich halt das " in this context Marion: Das Essen hier ist aber teurer ... Frau: Ja, also, manche Leute sagen, das ist teurer, weil sie hier Fleisch kau- fen wollen, aber dann kauf´ " ich halt das ", was günstiger ist. Man kann ja hier auch Gemüse kaufen, Kartoffeln, das ist dann billiger als Fleisch beim Metzger.
Dec 29, 2015 8:29 PM
6
0
Answers · 6
dann kauf´ ich halt das, was günstiger ist = dann kaufe ich das (Fleisch), was günstiger ist. "halt" ist ein "Füllwort", das man hier nicht wirklich braucht. Man kann auch: "dann kauf ich eben das..." oder "dann kauf ich einfach das..." sagen (ähnlich wie "pues" im Spanischen)
December 29, 2015
'halt' is a modal particle which often emphasizes resignation. Something like saying, okay, there is no other way than buying the cheaper stuff. While saying that, you could shrug your shoulders.
December 30, 2015
David
Language Skills
English, French, German, Russian, Spanish
Learning Language
English, French, German, Russian