Community Web Version Now Available
Manolito Aguirre
Random phrase... Hi, everyone. To the fluent/native Spanish speakers, how would I say this random phrase? "If I had gotten my poster done yesterday, then I would be down to three pieces." No Google Translate, Babel, etc. Thank you :)
Dec 30, 2015 9:49 PM
8
0
Answers · 8
What does "three pieces" refer to?
December 31, 2015
If I had gotten my poster done yesterday, then I would be down to three pieces. Si yo hubiera tenido hecho el cartel/postér/afiche ayer, entonces yo estaría por debajo de tres piezas. Well, truth is I don't know what "down to three pieces" means... but I translate to Spanish your phrase lol
December 31, 2015
Aunque no estoy plenamente seguro, esta es la traducción, y el sentido, que considero que se acerca al de la frase en inglés. Si hubiera terminado mi cartel ayer, me restarían tres piezas (o sea, tres carteles) Para descubrir el significado de "be down to three pieces", usé la segunda acepción que encontré en el diccionario online de Oxford: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/be-down-to. Si no es correcta la traducción, espero haberte ayudado en algo.
December 31, 2015
Manolito Aguirre
Language Skills
English, Italian, Korean, Spanish
Learning Language
Korean