Community Web Version Now Available
Manon
请问"莫不然"怎么翻成英语?
Dec 30, 2015 11:06 PM
8
0
Answers · 8
“莫不然”的意思,要看你是在什么地方看到的:什么时代的文章、什么语体的文章。 在古代汉语里,莫=nothing/nobody, 然= being so, being like so. 所以“莫不然”的意思是“没有一个人/没有一个东西/没有一件事情/没有一个例子... 不是这样的”--> 所有的...都是这样,用双重否定表示肯定的意思。例如:“以试群猫,莫不然者”(http://wenda.haosou.com/q/1366513267063883;“者”是语气助词)。
December 31, 2015
Do you have a sentence with it to analize in the context?
December 31, 2015
otherwise
December 31, 2015
otherwise. and it's a formal expression, especially in ancient China. In daily life you can just say"不然".
December 31, 2015
Manon
Language Skills
English, French, Korean
Learning Language
English, Korean