Community Web Version Now Available
Felicity Thébault
Translation please! "I'm sorry that you're being bombarded with comments, I hope your phone isn't getting affected!" How would I say this to someone slightly older? (It's to my friend who's a boy but we haven't decided to drop formalities or honourifics yet).
2 janv. 2016 00:45
1
0
Answers · 1
"I'm sorry that you're being bombarded with comments, I hope your phone isn't getting affected!" (Using XX for his name as an example) => XX 씨가 댓글들 너무 많이 받게 돼서 [죄송해요/안됐네요]. 전화(에)는 영향 없길 바라요. => ...댓글 폭탄을 받게 돼서... (댓글 폭탄: comments coming like a bomb, bombardment) => ...댓글에 치이게 돼서... (치이다: to be overrun by a car, work, etc) * If you caused it yourself, 죄송해요(apologizing), otherwise 안됐네요("too bad"). (죄송해요 and 미안해요 are only used when you appologize)
2 janvier 2016
Felicity Thébault
Language Skills
English, French, Italian, Norwegian, Spanish
Learning Language
French, Italian, Norwegian, Spanish