Community Web Version Now Available
Tacha
Expression "moi non plus", cas particulier Je comprends très bien l'emploi de cette expression. "Moi non plus" est toujours une réponse à une phrase négative. Exemple : - Je n'aime pas les menteurs. - Moi non plus. C'est-à-dire, je n'aime pas les menteurs. Mais j'ai vu un emploi particulier de cette expression (réponse à une phrase affirmative) qui m'a fait réfléchir. Je n'ai jamais vu cela. - Je t'aime. - Moi non plus. D'après le contexte je vois que cette personne dit : "Moi aussi, je t'aime". Alors pourquoi l'auteur a choisi cette expression négative "moi non plus". Pouvez-vous me donner d'autres exemples de ce genre ? Merci
Jan 4, 2016 10:16 AM
6
0
Answers · 6
Bonjour Tacha, "Je t'aime, moi non plus" sont les paroles d'une chanson célèbre où l'artiste a créé un jeu de mots volontairement ambigu. Depuis, on lit souvent cette expression en référence à la chanson. Mais c'est une exception poétique. L'utilisation normale de "moi non plus" est bien le négatif.
January 4, 2016
Tacha
Language Skills
French, Russian
Learning Language
French