Community Web Version Now Available
Zahra Isari
한국 애국가를 쉬운 한국말로 분석하세요. 애국가 가사에 담긴 뜻은 어떻게 되는지 좀 알려주세요. 제가 애국가의 영어 보녁도 봤는데 다 틀려보네요. 애국가 의미이나 느낌을 잘 이해하기에 도와주세요.
Jan 6, 2016 11:06 PM
2
0
Answers · 2
애국가 (대한민국 국가 - Korean National Anthem) - 1절 (verse 1). 동해물과 백두산이 마르고 닳도록 하느님이 보우하사 우리나라 만세. 무궁화 삼천리 화려강산 대한 사람 대한으로 길이 보전하세. * 동해물: water of the East Sea (the ocean to the east of Korean peninsula) * 백두산: name of the highest mountain on Korean peninsula (Mt. Baekdu) * 동해물과 백두산이 마르고(dries up) 닳도록(wears down) -> an impossibility = forever * 하느님(God)이 보우하사(look over; guide) 우리나라(our nation) 만세(last forever) * 무궁화(Korea's national flower) 삼천리(length of Korea) 화려강산(beautiful land) * 대한 (another name for Korea - Great(대) Korea(한) * 대한 사람 (The Great Koreans); 대한으로 (to Great Korea) * 길이(for a long time) 보전하세 (preserve, go on forever) (in plain language) 동해물과 백두산이 마르고 닳아 없어질 만큼 긴 세월 동안 하느님이 우리를 보호하시어 우리나라는 영원히 이어가리. 무궁화 꽃이 아름답게 피이있는 3000리에 걸친 이 땅에 우리 대한의 사람들 대한의 품에서 길이 보전하여 살리라. (a translation example) Until the East Sea and Mt. Baekdu perish God will guide our nation through eternity A beautiful thousand miles in Mugunghwas Great Koreans unto Great Korea forevermore * If you need the other verses too, let me know.
January 7, 2016
Zahra Isari
Language Skills
English, Korean, Persian (Farsi)
Learning Language
Korean