The simple answer is that "listen to yourselves" is correct, and "listen yourselves" is not. Technically, "listen" is an intransitive verb so any extra information needs to be added with a preposition. You may have to re-learn some verbs in English if the Portuguese equivalent doesn't function grammatically in the same way.

The listen to is a prase in English