nevera - 1)обычный холодильник, 2)торговка снегом (льдом), 3)de hielo — погреб со льдом; ледник 4)иногда жаргонное - тюрьма, каталажка, холодная
5)и ещё Caja portátil - сумка-холодильник.
heladera - холодильник, но быстрее морозилка или ледник.
refrigerador - обычный холодильник с морозилкой.
frigorífico - обычный холодильник и также рефрижератор, морозильная камера.