Community Web Version Now Available
Hannah
Can someone help me translate the lyrics for 'Walang Kekek' into English? Saya tertarik dengan translation untuk lagu dolanan 'Walang Kekek'. Ada yang bisa bantu saya? Walang kekek, menclok nang tenggok Mabur maneh, menclok nang pari Ojo ngenyek yo mas, karo wong wedho Yen ditinggal lungo, setengah mati E… ya ye…, ya ye.. ya E ya.. yae yai, e yaiyo yaiyo Manuk sriti kecemplung banyu Bengi ngimpi awan ketemu Walang abang menclok neng koro Walang biru.. walange putih Bujang maneh yo mas, ora ngluyuro Sing wis duwe putu, ra tau mulih E… ya ye…, ya ye.. ya E ya.. yae yai, e yaiyo yaiyo Biso nggambang yo mas, ora biso nyuling Biso nyawang, ora biso nyanding Walang ireng, mabur brenggenggeng Walang ireng, dowo suthange Yen podo seneng yo mas, ojo mung mandeng Golek ono ngendi omahe E… ya ye…, ya ye.. ya E ya.. yae yai, e yaiyo yaiyo Biso nggambang yo mas, ora biso ndemung Biso nyawang, ora wani nembung
Jan 10, 2016 6:12 PM
3
1
Answers · 3
Walang kekek, menclok nang tenggok ( tembok ) ( grasshopper pearched on a wall ) Mabur maneh, menclok nang pari ( fly again,pearched on rice plants) Ojo ngenyek yo mas, karo wong wedho ( dont insult man, to a woman ) Yen ditinggal lungo, setengah mati ( if she gone, you wont live ) E… ya ye…, ya ye.. ya E ya.. yae yai, e yaiyo yaiyo Manuk sriti kecemplung banyu ( sparrow drawn in the water ) Bengi ngimpi awan ketemu ( night dreaming, meet in the daylight ) Walang abang menclok neng koro ( red grasshopper pearched in ... ) Walang biru.. walange putih ( blue grasshopper , its white ) Bujang maneh yo mas, ora ngluyuro ( single again man, not going out ) Sing wis duwe putu, ra tau mulih ( who have grandkids never back home ) E… ya ye…, ya ye.. ya E ya.. yae yai, e yaiyo yaiyo Biso nggambang yo mas, ora biso nyuling ( not sure about this part, ngambang? ) Biso nyawang, ora biso nyanding ( can see but can stand next to her/him ) Walang ireng, mabur brenggenggeng ( black grasshopper, fly.... brenggenggeng? i dont know too ) Walang ireng, dowo suthange ( black grasshopper, have a long hands ( suthange should be sluthange ) Yen podo seneng yo mas, ojo mung mandeng ( if you like each other dont just saw ) Golek ono ngendi omahe ( looking where she live ) E… ya ye…, ya ye.. ya E ya.. yae yai, e yaiyo yaiyo Biso nggambang yo mas, ora biso ndemung ( not sure about this part ) Biso nyawang, ora wani nembung ( can saw but dont brave enough to sing ) sorry just help you a bit :) semoga membantu For learning: Indonesian
February 9, 2016
jangan menghina wanita
January 31, 2016
I m sorry, i think this song is used Javanese language, and not all Indonesian people can understand this language. Maybe if you have question in Indonesian Language, I will help you.. :)
January 13, 2016
Hannah
Language Skills
English, Indonesian, Javanese
Learning Language
Indonesian, Javanese