Community Web Version Now Available
Carlos Navarro
Professional Teacher
¿Cómo podríamos traducir al inglés? ¿Cómo podríamos traducir al inglés? Me molesta que la genta haga ruido en el cine Me fastidia que la gente haga ruido en el cine Me saca de quicio que la gente pite en el coche Me da rabia que la gente llegue tarde a una cita No soporto que la gente llegue tarde a una cita. Gracias
Jan 14, 2016 10:10 AM
2
0
Answers · 2
Me molesta que la genta haga ruido en el cine = It bothers me when people make a noise in the cinema Me fastidia que la gente haga ruido en el cine = It annoys me when people make a noise in the cinema Me saca de quicio que la gente pite en el coche = It drives me mad when people whistle in the car Me da rabia que la gente llegue tarde a una cita = It makes me angry when people arrive late for appointments No soporto que la gente llegue tarde a una cita. = I can't bear it when people arrive late for appointments / I can't put up with people arriving late for appointments
January 14, 2016
It's a hassle when people make noise at the cinema. People who make noise at the cinema rattle my cage. People who beep their horns in the car really make me all hot and bothered. It's annoying when somebody is late for an appointment. I can't stand people who come late for a meeting/date. It's what I got just off the cuff, I suppouse there are more people who can understand the different grades of anger better than me, but even though I hope you find it helpful.
January 14, 2016
Carlos Navarro
Language Skills
Catalan, English, German, Italian, Spanish
Learning Language