Community Web Version Now Available
Julli
Улыбайся от души, даже когда хочется умереть. Как перевести на испанский и латынь фразу Улыбайся от души, даже когда хочется умереть. Переводчик на испанском выдает sonreír desde el corazón, incluso cuando se quiere morir на латыни ex animo ridere etiam moriemini Но мне кажется это не правильные варианты...
Jan 14, 2016 8:38 PM
4
1
Answers · 4
Sonríe aún cuando quieras morir Sonríe aún cuando se siente morir
January 15, 2016
Sonríe de todo corazón aunque tú te querías morir. Осталось уточнить у нативов.
January 15, 2016
Лучше спросите это у испанцев). При публикации вопроса поставьте язык для изучения: Испанский, а сам вопрос напишите на Английском.
January 14, 2016
Я не думаю, что есть точный перевод этого статуса из ВКонтакте на латынь.
January 14, 2016
Julli
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English