Community Web Version Now Available
Sophia Kim
teanslate to korean please? how do you ask "may i know which site this music video is from?" "may i know where _____ is from?"
Jan 15, 2016 9:50 AM
Answers · 1
It seems there is no perfect match for the first sentences. "May I know which site this music video is from?" => 이 뮤직비디오(는) 어느 사이트 건지 알 수 있을까요? (..know which site's it is) => 이 뮤직비디오 어느 사이트서 났는지 알 수 있을까요? (..know which site you got it from) => 이 뮤직비디오 어느 사이트서 가져온 건지 알려 주실래요? (..tell me which site it's from) For "is from", the expression varies depending on what is being talked about. "May I know where _____ is from?" => 그 사람(은) 어디 출신인지 [어디서 왔는지] 알 수 있을까요? (..where *he* is from) => 이건 어디서 난 건지 알 수 있을까요? (..where *this thing* is from) => 이 구절 어디서 (따온/온) 건지 알 수 있을까요? (..where *this passage* is (quoted) from) * 출신이다: hail from.. * 나다: come from; originate from; * 따오다: quote (a passage) from.
January 15, 2016
Sophia Kim
Language Skills
English, Korean
Learning Language