They both have the same general idea, but the first one is a bit less clear. It does not specifically say when you went to bed, although I can guess that you mean you did both things late. The second one is more clear that you went to bed late. I would probably use a hybrid of the two sentences: "I usually go to bed late and wake up late." It reinforces the late-late connection.