Community Web Version Now Available
Banaan 노을
How to say in Korean? "sorry, I don't know what's wrong with my computer...it keeps repeating my comments. So annoying." I think I got the first part right: "미안하는데 내 컴퓨터가 무슨 일 있어 잘 모르겠어요... 커맨트를 거듭거듭 되풀이되네요.. 짜증나요=.="
18 يناير 2016 17:01
3
0
Answers · 3
"sorry, I don't know what's wrong with my computer...it keeps repeating my comments. So annoying." "미안하는데 내 컴퓨터가 무슨 일 있어 잘 모르겠어요... 커맨트를 거듭거듭 되풀이되네요.. 짜증나요." There are errors in the translation: - 미안하는데: ~는데 is only for verbs. It should be 미안한데 as 미안하다 is an adjective. * Ex: 집이 넓은데; 하늘은 푸른데; 나는 괜찮은데; 나는 학생인데 // 비는 오는데; 바람은 부는데. - ..일 있어 잘 모르겠어요: => [뭐가 잘못됐는지 / 뭐가 문제인지 / 무슨 일인지] 잘 모르겠어요. * 뭐가 잘못됐는지: what's wrong with it; 뭐가 문제인지: what is the problem; 무슨 일인지: what the matter is - 커멘트를 되풀이되네요 => 커멘트가 되풀이되네요 or 커멘트를 되풀이하네요. => 미안한데[미안하지만], 제 컴퓨터가 뭐가 잘못됐는지 모르겠어요.. 댓글이 자꾸 되풀이되네요. 짜증나요. * 거듭 is a formal word used more in writing. Colloquially, 자꾸(만) or 계속(해서) is better.
18 يناير 2016
Banaan 노을
Language Skills
Arabic (Gulf), Chinese (Mandarin), English, Korean, Urdu
Learning Language
Arabic (Gulf), Chinese (Mandarin), Korean