Community Web Version Now Available
Francis Boscoe
Qualcuno può spiegare la idioma "far gola a"? Grazie in anticipo!
Jan 18, 2016 10:04 PM
2
0
Answers · 2
La cioccolata fa gola a quasi tutti. /fare gola a/ e` un altro modo per dire: /e` una tentazione per/. In genere si usa per le cose da mangiaer, ma puoi usarlo per qualunque cosa relae o astratta che genera un forte desiderio, specialmente quando la morale oppure le regole sociali proibiscono di questo desiderio (tentazione). Esempio: 1. la bella mela rossa sull'albero faceva gola a Eva, che la colse (to pick up) per mangiarla insieme al suo nuovo amico di nome Adamo.
January 18, 2016
*Qualcuno può spiegare l'idioma "fare gola a"? Penso che la migliore traduzione sia "to be tempting" o "to be a great temptation".
January 19, 2016
Francis Boscoe
Language Skills
English, Italian
Learning Language
Italian