Community Web Version Now Available
Jin
二つの質問です。 1.あたたかい おさけください。      「暖かい お酒」、この代わりに別の言葉がありそうですが。。。 2.いや,まいりますねえ.道路工事じゃ,昼間やるわけにはいかないんでしょうけど       この意味はなんでしょうか。
Jan 21, 2016 3:49 PM
5
0
Answers · 5
1.あたたかい おさけください。 この場合は、「温かい」お酒が正しいです。 「暖かい」は、天気、気温などに使い、反対語は「寒い」です。 「温かい」は、それ以外の場合。反対語は、「冷たい」です。 正直なところ、使い分けに迷うことも多いですが、そういう時は反対語をイメージするとわかりやすいかもしれません。 「暖かい/?温かい セーター」⇒「寒い/×冷たい セーター」⇒暖かいセーターが、〇 2.いや,まいりますねえ.道路工事じゃ,昼間やるわけにはいかないんでしょうけど  It's so frustrating... I understand that they can't do road works in daytime(, but if possible, I want them to stop doing that at night..) たぶん、道路工事を夜間にやっていて、うるさいと感じているのでしょう。 昼間にやれば、それほどうるさくはないですが、道路工事だから、車のあまり走っていない夜でないとできない。そういう事情は理解しているが、それにしてもうるさくて困るという状況。 「わけにはいかない」は、当然そうすべきだし、そうしたいと思うのだが、そうはできない事情がある、という気持ちからの不可能を表わす。 「ふだんはつきあいのない親戚でも、病気だと知らされればお見舞いに行かないわけにはいかない」 I have to go to see a relative, once someone told me he/she is sick, even if we rarely see each other ( and I don't want to go there). わかりにくければ、また質問してください。
January 22, 2016
なるほど、 熱燗でしたね。 わざわざ答えていただいて、感謝いたします。
January 24, 2016
「 温かいお酒」는 다른단어가있어요. 熱燗(あつかん)이에요. 맛있어요! ;-)
January 24, 2016
Jin
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean
Learning Language
Japanese