The response "Ďakujem." is allright.
"Nech sa páči." is used when you are giving something to someone, or when you did something for someone, he tell you "Ďakujem“ and your response could be " Nech sa páči." It's used when you are passing something or offering something to someone.