Community Web Version Now Available
Vsevolod 謝老师
Professional Teacher
请问这句话有没有错误?(一个机构的比较复杂的名称。。) 被认可测试实验室州国家资助机构『托木斯克州兽医实验室』 想要用正式书面语表达以下意思:『经过了认可的测试实验室,属于国家预算拨款支持的州机构,名称为【托木斯克州兽医实验室】』 请问,以上的写法正确吗? 谢谢!
Jan 22, 2016 4:07 AM
8
0
Answers · 8
【托木斯克州兽医实验室】是国家/国际(最好明确一下是通过了什么认证)权威认证的测试实验室,属于国家专项资金支持的州立机构 or 属于国家重点扶持的州立机构。
January 22, 2016
汉语的习惯是先说大的范围,再说小的,因此,可能会先说: 被国家认可并资助的州立(或州级)测试实验室。 不管怎么表达,一般来说,会表明由谁认可的,这一点要明确。
January 22, 2016
【托木斯克州兽医实验室】是经过认证的测试实验室,属于国家预算拨款支持的州机构。 这样说比较好。
January 22, 2016
【托木斯克州兽医实验室】是通过国家/国际(最好明确一下是通过了什么认证)权威认证的测试实验室,属于国家专项资金支持的州立机构 or 属于国家重点扶持的州立机构。
January 22, 2016
Vsevolod 謝老师
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Georgian, Japanese, Latvian, Macedonian, Russian, Spanish
Learning Language
Georgian, Japanese