Community Web Version Now Available
Mihiri
Please Could You explain the meaning of this? Tera khayaal h hme tbi toh fiker krte h teri Yu khud ko takleef na do Jo dur rhna h hmse toh kh kar toh dekho -e -dost teri khushi k lye hme tumse dur rhna b manjoor hoga
Jan 23, 2016 2:44 PM
5
0
Answers · 5
Tera khayaal h hme tbi toh fiker krte h teri. I care you so I am worry about you. Yu khud ko takleef na do. Please don't harm yourself like this. Jo dur rhna h hmse toh kh kar toh dekho -e -dost, If you wanna live far away from me then just say it once my friend, teri khushi k lye hme tumse dur rhna b manjoor hoga. For your happiness I will accept it ( to live Far away from you ).
January 25, 2016
This is a bit of a guess, so take it with a grain of namak... तेरे ख़याल हैं हमारे तभी तो फ़िकर करते हैं तेरी Your concern is ours only when worrying is yours You ख़ुद को तकलीफ़ न दो Do not give yourself a problem जो दूर रहना है हमसे तो कह कर तो देखो-ए-दोस्त तेरी ख़ुशी के लिये हमे तुमसे दूर रहना भी मंजूर होगा If you keep your distance from us while having shown us as a friend*, your happiness at our staying away will yet be granted (*I guess?? Literally I'm thinking something like "having said then the 'lo!' of a friend")
January 24, 2016
Mihiri
Language Skills
English, Hindi, Sinhala
Learning Language
English, Hindi